Wenn ich am Eschenheimer Turm an der Kreuzung halte, fällt mir immer ein kleiner Aufkleber in den Blick.
Darauf steht recht unleserlich: "Wie wärs mal mit Gerechtigkeit?"
Was ich aber stattdessen lese ist...
Wie wärs mal mit Gehaltserhöhungen?
Käme das nichts aufs Gleiche raus? Mehr Geld für dich und mich, das wär doch fein. Aber auch mehr Geld für Ackermann und seine Kollegen?
Gerechtigkeit, wie sie auf dem Aufkleber nachgefragt wird, meint wohl etwas anderes. Umverteilung. Einige sollen mehr erhalten, als ihnen nach Durchschnitt zukäme, andere weniger.
Wesentlich problematischer als Gehaltserhöhungen für alle. Wer soll nun entscheiden, was gerecht ist?
Leider ist kein Absender angegeben, sonst würd ich mal nachfragen.
<em>Umverteilung. Einige sollen mehr erhalten, als ihnen nach Durchschnitt zukäme, andere weniger.</em>
das würde ich anders übersetzen:
einige sollten mehr erhalten, als ihnen gemäss den derzeit herrschenden ökonomien (bzw. den diesen zu grunde gelegten wertmassstäben) zugebilligt wird, andere weniger.
es geht da wohl mehr um die relationen.