kleiner multitrudicolognischer versuch zu 'auf sich achten'
Veröffentlicht am
gerade in der grossen stadt muss man auf sich achten. aber was heisst das ueberhaupt? sprachkonstruktionen mit 'auf sich achten' kann man im hinblick auf die beteiligten, wenn bestimmte allgemein zugestandene oder hinreichend offensichtliche bedingungen erfuellt sind, auf mindestens zwei bis drei prominente arten interpretieren. betrachten Sie dazu bitte das folgende beispiel.
Edi und Max achten auf sich
a) Edi und Max achten auf sich als (teil einer) gruppe [reflexiv]
a') Edi und Max achten jeweils auf sich [reflexiv' (distributiv)]
b) Edi und Max achten auf einander [reziprok]
die reziproke lesart b) ist in der naehe des transitiven 'auf jemanden/etwas achten', wobei transitives 'auf jemanden achten' im wesentlichen unterschied zum reflexiv/reziproken 'auf sich achten' in keiner weise selbstbezogenheit oder gegenseitigkeit ausdrueckt. In der reziproken lesart achtet Edi auf Max und Max auf Edi, und das schliesst wohl ein, dass sie einander auch irgendwie achten. auch reflexives 'auf sich achten' schliesst achtung ein. das geschlecht von Edi oder Max spielt dagegen ueberhaupt keine rolle, und auch nicht ihre sexuelle orientierung oder ihre vorlieben.
man achtet in der regel nur auf etwas, das eine gewisse eigenwilligkeit aufweist oder wenigstens unberechenbarkeit. das sind in der regel personen, aber auch tiere, natur ueberhaupt, bestimmte maschinen und institutionen. alles andere ist irgendwie zu langweilig und/oder ungefaehrlich, als dass man, mit etwas kultur und vernunft ausgestattet, darauf achten wuerde.
mit 'auf sich achten' ist keine schwule (selbst)anmache oder aengstliche aufeinanderaufpasserei gemeint. wenn man sich gedanken um die erscheinung oder die gesundheit macht, das faellt schon unter 'auf sich achten'.
neulich hat ein freund mit nun eingetretenem effekt zu mir gesagt, ich achte nicht gut auf mich. was 'gut auf sich achten' ueber 'auf sich achten' hinaus bedeuten koennte, steht hier allerdings nicht zur debatte. weitere fragen bleiben unbehandelt: was kann man dulden, wo kann und will man mitmischen, was wollen, welche muni? es stimmt wahrscheinlich, dass die achtung anderer mit der achtung fuer sich und dem achten auf sich an sich steigt.